Hur många uttalar kex
•
Fredrik Lindström: Så uttalar du kex
”Om jag måste välja ska det uttalas...”
Fredrik Lindström, känd från bland annat På spåret, är en av de bästa i landet på det svenska språket. Nu berättar han om sanningen kring det omtvistade ordet.
Kex eller chex – hur uttalas det egentligen? Frågan har gäckat svenskar i många år. Fredrik Lindström är doktorand i nordisk språkhistoria och har bland annat gjort TV-serierna ”Värsta språket” och ”Svenska dialektmysterier”.
”Finns vissa skillnader”
Lindström säger att det finns vissa skillnader men att det generellt uttalas ”chex” i södra Sverige och ”kex” i mellansverige och uppåt även om det finns vissa skillnader.
– I 99 fall av 100 ska ordet uttalas som det låter. Och precis som orden kedja, kela och keramik ska det uttalas ”chex”. Så om jag måste välja ska det uttalas ”chex”, säger han till Aftonbladets Lajkat.
Med andra ord kan vi sluta bråka nu.
•
Alkemistens kex och andra lånord
Någon i min omgivning gick och funderade över när lånord egentligen slutar vara lånord och blir svenska ord. Det var uttalet av k i ord som kentaur och kemi som fick honom att undra.
Ord som börjar med k och en mjuk vokal, som e, brukar ju ofta uttalas med tje-ljud, som i kemi. Men i en del ord, som kentaur, låter k som k. Den förklaring han hade fått var att orden som uttalas med ke- i början är lånord, och det är ju de flesta av dem.
Men kemi är ju också ett lånord, så han undrade om det kanske är så gammalt att det räknas som ett svenskt ord och följer svenska uttalsregler. Så fungerar det inte, ord som vi lånar blir svenska utan att sluta vara lånord. Men uttalet har ändå att göra med hur länge ett lånord har funnits i svenskan.
Under äldre nysvensk tid, alltså mellan 1526 och 1732, dök sje-ljudet och tje-ljudet upp. Sakta men säkert gled s och k i början på ske och skinka ihop till det ljud som orden börjar med i dag. Och • Kex kan uttalas både med k-ljud och med tje-ljud. Båda uttalen är korrekta. Lyssna på uttalet i Svensk ordbok på svenska.se (länk till annan webbplats). Det finns en regional skillnad mellan uttalen: tje-ljud (som i köpa) används främst i södra och västra Sverige medan k-ljud (som i kapa) används inom resten av språkområdet, inklusive svenskan i Finland. Vissa lånord följer originalspråkets uttal, medan andra lånords uttal försvenskas. Och rätt ofta kan båda uttalen förekomma, som i fallet med kex där uttalet med k-ljud följer originalspråket (eng. cakes), och uttalet med tje-ljudet är ett försvenskat uttal. Det vanligaste uttalet i svenskan av k före vokalerna e, i, y, ä och ö (så kallade mjuka vokaler) är med tje-ljud som i kemi, kika, kylig, käft, köpa. Vokalerna a, o, u och å (så kallade hårda vokaler) ger uttal med k-ljud som i kall, kompis, kura, kål.