Hur säger man det

Hur många gånger funderar du på hur du ska säga det du vill på spanska? Hur hittar man rätt ord? Här berättar jag om hur jag gör.

Har du hört talas om att ordet LAGOM bara finns i svenskan?

I själva verket är LAGOM inte så unikt. Det finns en mängd svenska ord och uttryck som är svåra att översätta till andra språk.

Häromdagen pratade jag med min spanska kompis Yolanda.

Jag ville berätta att jag badar i sjön varje dag. Jag försökte förklara att jag tidigare hade varit en badkruka men nu njuter av att vara i vattnet oavsett väder.

Men plötsligt blev det stopp - precis när jag skulle säga att jag tidigare hade varit en BADKRUKA.

Hur säger man BADKRUKA på spanska?

Jag googlar, kollar med ChatGPT, slår upp i lexikon men blir bara alltmer förvirrad.

Till slut handlar hela vårt samtal om BADKRUKAN - jag beskriver vad jag vill säga och frågar om Yolanda förstår vad jag menar.

Så här kommer vi fram till hur jag ska förklara ordet BADKRUKA:

- ¿Cóm

•