Hur säger man n
•
Så blev n-ordet det mest förbjudna
Ann Charlott Altstadt om boken som läxar upp landets ordpoliser och språkaktivister
Uppdaterad 2017-12-07 | Publicerad 2017-02-13
Få ämnen skapar så hätsk debatt som bruket av ord. Språket i sig är dock varken höger eller vänster, menar lingvisterna Lars Melin och Mikael Parkvall i Laddade ord. Men utgångspunkten för deras torrt underhållande informativa språkundervisning är ändå politiskt sprängstoff.
De visar nämligen att forskningen inte ger något stöd åt den numera allmänt vedertagna föreställningen att det är språket som formar samhället och dess maktrelationer.
Sverige blir inte mer jämställt och mannen blir inte mindre norm, enligt författarna, för att språkaktivister byter ut ordet man mot en eller låter det nu allmänt vedertagna hen utvidgas till att helt ersätta han och hon.
De frågar hur Sverige kunde bli ett av världens mest jämställda länder trots ord som förfader, mannaminne och tvåmanskajak. Tre fjärded
•
Studenter reagerade starkt på n-ordet
I januari 2019 hade masterprogrammet i ABM (arkiv, bibliotek och museer) vid Uppsala universitet ett panelsamtal där lärare svarade på studenternas frågor. En grupp hade läst i litteraturen att det kan vara svårt att hitta information om ras i gamla kataloger i arkiv samt på museer och bibliotek. De undrade vad de skulle göra i sådana situationer.
Inga-Lill Aronsson, lektor i musei- och kulturarvsvetenskap, svarade. Hon pratade först om pedagogiska aspekter i mötet med besökare inom ABM-sektorn, och sa att studenterna skulle söka på det aktuella ordet.
– Sedan sa jag: ”Låt oss ta det kontroversiella ordet”, och gjorde misstaget att uttala hela n-ordet. Jag tänkte i termer av klassifikation och gamla katalogsystem.
Hon menar att det enda sättet att handskas med ett mörkt kulturarv är att titta på vad som finns i gamla arkiv.
– Vi måste lägga fram ord, handlingar och forskning på bordet och diskutera det. Då måste man uttala vissa ord.
& • Det är skillnad på att använda ett ord och att omnämna det. Man kan säga ”det är svårt att rensa abborre” och ”det är svårt att stava till abborre”. I den första meningen används ordet abborre, i den andra omnämns det. När ordet omnämns brukar det kursiveras. I alla språk finns det tabubelagda ord, alltså ord man inte bör eller inte får lov att använda. Svordomar och könsord är självklara exempel. Ord för fysiska och psykiska handikapp kan också tabubeläggas. Vilka ämnen och ord som tabubeläggs skiftar från tid till annan. De religiöst baserade svordomarna har förlorat mycket av sin styrka. I dagens Sverige har ord kopplade till etnicitet blivit de starkast tabubelagda. Sådant måste man kunna diskutera, men kan/får man det? En läsare berättar i ett mejl om sina upplevelser på en temadag om diskriminering. En svart kille bland deltagarna frågar ”Vad blir det för straff om en spelare säger neger?” Föreläsaren, en medelålders vit man, svarar ”Jo, o
Ordet n-ordet är ett noaord